With the taste of parlour shop ice cream, Oat & Mill is lusciously vegan and dairy free